林氏男儿

林少华陪跑村上春树诺贝尔文学奖

时间:2014-12-21 20:25:38   作者:林少华   来源:深圳晚报   阅读:1041   评论:0
内容摘要:如果说在诺奖这件事上,村上春树陪跑了多少年,日语翻译家林少华也跟着陪跑了多少年。因为在中国,林少华的名字与村上春树是紧紧联系在一起的。


林少华陪跑村上春树诺贝尔文学奖 图1

村上春树与林少华合影

与村上一起 陪跑诺奖的林少华

 

李福莹

 

如果说在诺奖这件事上,村上春树陪跑了多少年,日语翻译家林少华也跟着陪跑了多少年。因为在中国,林少华的名字与村上春树是紧紧联系在一起的。

 

10年间,村上春树一直是诺贝尔文学奖的大热门。每到9月底,带着各方“诺奖大猜想”任务的记者,纷纷扮成“福尔摩斯”寻找林少华,以至于林少华家中的座机成了热线电话。采访者不仅有国内各媒体记者,也有很多来自日本共同社、时事社、NHK、朝日新闻、读卖新闻,有的记者甚至要林少华,务必在诺奖发布当日19时左右守在电话机旁等候再度电话采访。这些过分的要求,不知林少华老师是怎么一一应付的。

 

尤其2012年,有记者抛出的问题很刁钻,问林少华:“你是希望中国的莫言获奖呢,还是希望日本的村上获奖?”作为村上春树的最知名译者,若村上获诺奖,他当然会有大大的“好处”,但林少华还是把票投给了莫言,原因是:“莫言获奖了,我不仅作为同胞,而且作为半个山东同乡也脸上有光。”

 

每年9月,我也是骚扰林少华老师记者中的那一个。就这样,与林少华混熟了,拨通电话,自报家门,林少华便笑着问:“小李,又给我派什么任务了?”林少华h那种好脾气的老师,在电话这头,你都能听到他的笑容。

 

今年,我找林少华老师不是因为诺奖,而是因为“一封信”的约稿。6月高考前夕,编辑部策划约请名家写一封信“给当年高考的自己”,我打电话给林少华,说了一大串约稿意图后。林少华的第一句话让我心凉了半截,他说:“小李,我没有参加过高考呀!”第二句话又让我兴奋起来,“我参加过共;国特殊十年期间的‘高考’。”原来42年前,林少华是以“工农兵大学生”身份上大学的。这段特殊的高考历史,已经很少有人提及,于是,我请林少华写写自己的经历,带我们一起走进尘封的记忆。

 

这是我第一次听人描述“文革”期间“高考”的细节。林少华说,尽管他的数理化几乎交白卷,但有人告诉他全公社12人中他考得最好。进入吉林大学后,他被分配到外文系学日文专-学日文,偶遇当年面试他的考官,便问为啥招他进来。考官告诉他,理由有两点,一是巡场时发现他字写得不错,二是面试时觉得他五官也还端正——学外语的人将来要搞外交,五官事关国家形象和尊严。

 

“你能相信吗?我就这么通过了‘高考’笔试和面试,就这么上了大学,就这么十几年后成了大学教员二十几年后成了大学教授。-林少华幽默地问记者,也反问自己:“我该感谢谁、感谢什么呢?感谢爹娘没有把我生得眼斜嘴歪?感谢推荐我的善良的乡亲们尤其那位第一个提我名字的人?还是感谢自己写的不算太糟的钢笔字?”生命中的偶然,成就了后来的确定。

 

文章回放

 

小林,42年前的少华君:

 

今去信不为别事,想谈谈高考——谈谈高等学校入学考试。

 

我觉得,人生这东西或许真的充满不确定性。比如我,比如42年后作为老林的我,不久前应邀去本市最好的高中给高中生们讲如何读书,而我本人却连最差的高中都没读过;3个月后我将成为幸运通过高考之门的新a们的下一任导师,而我本人却并未体验过高考刻骨铭心的快乐和辛劳。

 

眼下正在高考。这是几乎所有中国人从上幼儿园甚至一出生便准备拥抱的重要节目,也是两千多所高等学府摩拳擦掌的收获时节。而对于无数男女考生们无疑是一决雌雄的鏖战。一念之差一分之别,或金榜题名或名落孙山,或火烧赤壁或败走麦城,或登陆诺曼底或s恨滑铁卢。这就是高考,光荣与梦想齐飞,欢乐与泪水同在。

 

隋唐以来,中国真正废止考试制度恐怕也就是“文革”十年。前五年连大学都废止了,后五年由工农兵推荐再由“革委会”写评语决定谁上大学,时称“工学兵大学生”或“工农兵学员”。我——42年前的你就是其中一员。

 

不过准确说来,小林你固然没有体验过如今这种真正意义上的高考,但考还是多少考了的。那是共和国特殊十年期间的“高考”。往下就让我回顾一下那场“高考”,以便让无数人们进一步认识人生或命运的不确定性并从中汲取某种启示性以至受到某种鼓励。

 

老林,42年后的少华老师

 

O一四年六月

 

——0自林少华《我们只能把握构成确定性的因子》,刊于201467日《深 晚报》


原文地址:http://wb.sznews.com/html/2014-12/21/content_3099672.htm

 

本文仅代表作者观点,不代表本网站观点,欢迎共同探讨。

出处:浙南林氏源流网http://www.znls.net  转载时请注明出处和址


相关评论