【清】林森《重修林氏家训序》（苍南 百丈）附译文

重修林氏家训序

家训何为而作也，恐后世子孙溺于晏安，不识祖创业诒谋之艰苦， 因谆然作此以训e也。盖鼻祖自唐晋徙居横阳，相传自今七百有余岁矣。宋元间子姓昌炽，人物衣冠甲于州里，明季门户稍衰而居家礼制依然如故。近今风俗变迁人心侥薄，观各处乡党中率多灭理反常之作， 毫无廉耻节义之操，吾于此深有忧焉，故遇闲暇之时集诸圣贤良训，附之臆见以训后嗣，为吾后者鉴之警之，毋自于兽习以辱先人以玷后裔可也，是为叙。

峕康熙年岁次壬午春月

裔下二十八世孙邑庠生 讳森 p 友敬识

白话释文：

为什么要写家训?是担心后世子孙沉迷于安乐，不知道祖<为子孙后裔谋划创业的艰辛。因此写这篇家训来告诫他们。

本派始祖从唐末五代迁居到横阳（古平阳称法）来，传承至今已经有七百多年。宋元时期子孙兴旺昌盛，名人士绅名列州内。明朝末期子孙稍有衰落，但是家教礼仪还是跟以前一样。

现今人心变迁、民风浮躁，观察各地乡村时有违背常理的条例，一点廉洁行为和羞耻感都没有。我对此深感忧虑，所以在空闲的时候搜集一些古代圣贤的警世良言，加上个人的理解来训勉后人，好让后人以此为鉴，警示自己不要因为自己野蛮的行为而辱没祖先也玷污后代子孙，因此作此叙;

1702年春月

注：

作者林森公为邑痒生，就是大家所说的秀才，平阳（现苍南）灵溪百丈人士。此文作于康熙年岁次壬午（即康熙四十一年公元1702年）离今已有三百余年。他所在的时期便是现今时常被提及的“康乾盛世”时期，也是现今很多人所向往的美好时期。在笔者接触过的该时期族谱里，见到也基本上是对该时期太a繁荣的赞扬有加，而这一时期的民风究竟如何，鲜有提及，因此容易让人想当然地认为社会民风和经济一样处于巅峰期。今得此文，甚为惊讶，对“康乾盛世”时期的社会有了一个全新的认识，故摘抄以飨大家，本人认为这篇文章最大的意义在于：对于今天来讲也同样是一篇很好的训文，同样适用，在当下的经济时代同样也有警训和时代意义。